 |
 |
Doris Châtaigner
Authentique fille de la Ruhr, l’amour m’a fait traverser la frontière et j’ai atterri à Strasbourg en 1991. Après différents emplois dans le secrétariat trilingue et un long break pour élever mes deux filles, j’ai rejoint Atelier Linguistique en 2006 où je m’occupe du département de la formation.
Je suis en charge du suivi complet de chaque projet de formation, de l’établissement du devis jusqu’à la facturation, en passant par la rédaction des contrats et l’encadrement des stagiaires et des formateurs.
Tanja Koester
Originaire d’Allemagne – de la jolie Bavière –, je suis traductrice diplômée
et assermentée pour la langue française.
Forte d’une expérience de 4 ans dans le service export d’une PME allemande ainsi
que dans la formation et la traduction en freelance, j’ai fondé Atelier
Linguistique en 2003.
En tant que gérante, je m’occupe non seulement de la partie administrative de la société mais j’effectue également des traductions du français vers l’allemand et j’anime toujours quelques formations en allemand.
Emmanuelle Sittler
Originaire du sud de la France, je me suis installée en Alsace en 1999 dans le cadre de mes études. Germaniste de formation, j’ai ensuite décidé de me spécialiser en traduction et j’ai ainsi intégré l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales de Strasbourg où j’ai obtenu mon diplôme de traductrice.
Mon travail au sein de l’agence se caractérise par la polyvalence puisque je traduis de l’allemand vers le français et que je suis également chargée de la gestion de projet de traduction dans l’ensemble des combinaisons linguistiques.