 |
 |
Doris Châtaigner
Meine Wurzeln liegen im Ruhrgebiet, aber die Liebe kennt ja bekanntlich keine Grenzen.... und so lebe ich seit 1991 in der Nähe von Strassburg. Nach verschiedenen Anstellungen als Fremdsprachensekretärin habe ich mir eine längere Auszeit genommen, um meine beiden Töchter zu erziehen. 2006 bin ich zu Atelier Linguistique gekommen, wo ich für den Bereich Sprachtraining verantwortlich bin.
Ich kümmere mich um den kompletten Ablauf der Sprachkurse, von der Angebotserstellung über das Verfassen der Verträge bis hin zur Rechnungsstellung und der Betreuung von Kursteilnehmern und Sprachtrainern.
Tanja Mousset
Ich komme aus Deutschland, aus dem schönen Bayern, wo ich auch meinen
Abschluss als staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin für die
französische Sprache machte.
Nachdem ich vier Jahre lang Berufserfahrung in der Exportabteilung eines
mittelständischen Unternehmens in Süddeutschland sowie als freiberufliche
Übersetzerin und Sprachtrainerin gesammelt habe, habe ich 2003 Atelier
Linguistique gegründet.
Als Geschäftsführerin kümmere ich mich hauptsächlich um die administrativen Angelegenheiten. Zudem mache ich noch einige Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche selbst und gebe weiterhin vereinzelt Sprachkurse.
Morgane Poder
Ursprünglich komme ich aus der Bretagne, lebe nun aber bereits seit 3 Jahren im Elsass, wo ich am ITI-RI, dem Straßburger Institut für Übersetzer und Dolmetscher, einen Master in Fach Übersetzungen Englisch & Deutsch gemacht habe. Frisch diplomiert wurde ich bei Atelier Linguistique aufgenommen, wo ich mich um das Projektmanagement und Übersetzungen kümmere.
Zu meinen Aufgaben gehören Übersetzungen von Texten aus dem Englischen oder Deutschen ins Französische, aber auch der Kontakt mit unseren Kunden und externen Übersetzern für sämtliche Projekte in einer der zahlreichen anderen Sprachkombinationen: Japanisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, …